Eileen Wang pleaded guilty to acting as a foreign agent. But what could Beijing want from the mayor of a small California city known as the “Chinese Beverly Hills”?