Seoul's plans for nuclear-powered vessels come as regional rivals ramp up undersea capabilities, raising concerns over a widening military buildup.