Cars and a bus were set on fire and families were driven from their homes as the stabbing attack caused tensions to spill onto the streets.