The victim is an outspoken critic of Indonesia’s powerful military, and military prosecutors took over the case despite his objections.