Mexico is moving to add protections from “foreign interference” in elections. The rules seem aimed at Washington, but they raised concerns about Mexico’s democracy.