Mexico and Canada have faced significant recent tension in their relations with the United States. But in their historic World Cup bid, the three countries promoted teamwork.